Русский ребенок в эстонском садике Опции

[Flamberg]

Я не вижу конфликта мама хочет чтоб ребёнок знал бы эстонский язык, чтоб не надо было бы учить в школе азы языка

То, что хочет мама - я помню. И я так же не раз говорил, что ребёнок в таком возрасте не просто впитывает язык, он впитывает культуру. А так как одна мама, это слишком мало против окружающего общества и обучения (даже если мама будет посвящать ребёнку всё свободное время, что невозможно) - ребёнок будет больше эстонец, чем русский. Во всех смыслах этого слова, не только в языке. Плюс возможны конфликты языков, терминологий, самоидентефикации и т.д.

Ну, культура - многогранное понятие и не ограничивается лишь поведением человека. Поведение человека - это больше воспитание, нежели конкретная культура.
То есть имеется такое понятие, как культура поведения. Но оно не имеет, или почти не имеет отношения к русской или какой бы то ни было другой культуре.

А отношение к истории, забота о, я так понимаю, имелось ввиду, историческом достоянии, всё это неотъемлемые части культуры, согласен.

[тётя Люда]

тётя Люда, Рассказывай лучше как Лиза в саду адаптируется, это и по теме и мне интересно.

да пока еще рано что-то говорить, 4 дня всего прошло, до сих пор отказывается там от еды, но уже плачет меньше и быстрее отходит. Играет и гуляет хорошо

[тётя Люда]

Сегодня воспитательница меня обрадовала, сказала, что Лиза очень хорошо стала повторять некоторые простые эстонские слова. Но я то дома уже неделю их слышу, видимо в саду только сегодня Лиза начала говорить на эстонском слова, до этого всё по-русски говорила. Конечно дома сейчас идёт уже путаница слов, немного меньше стала говорить по-русски дома, наверное мыслительный процесс разжевывания пошёл. Но она не прекратила говорить совсем. Я всё так же стараюсь с ней говорить на русском, читаю стишки и книжки сейчас только на русском. Но части тела говорим с ней на 2 языках и она их все знает и показывает. Слушаем эстонские песни, любимая - с последнего евровидения. Еще Лиза стала говорить просто набор слогов и очень часто и много говорит, что я сама не знаю, что она говорит... ыыыы Вот такие у нас дела. Но воспитательница сегодня похвалила мою Лизу, это радует. Но сказала, что плохо спускается с лестницы, что её еще нужно держать, эх, это даа.

[Milana]

тётя Люда, ай какая молодчинка она. По началу, конечно, путаница слов будет. Но потом научится разделять. По твоим словам, мне кажется, девочка умненькая (тьфу тьфу тьфу на вас).

[domovoj]

Я помню как моя бабушка говорила. Смех просто. Одно русское слово, другое эстонское. Говорила понятно только когда "включала мозги". Она эстонский знала с улицы. Это к слову просто.

[тётя Люда]

Кто-нибудь знает, есть ли утренники в эстонских садах? Кто сталкивался с этим? Как они проводятся, к чему нужно готовиться? Дают детям учить стишки на дом? с какого возраста? в ясленых группах наверное нет утренников? Я пока в своём садике не спрашивала, просто хочу узнать мнение других на счёт эстонских садов.
ах да и еще, как проводят дни рождения детей в эстонских садах? Или это у них не принято, не хочу оказаться опять "белой вороной"

[Доктор Хаус]

Кто-нибудь знает, есть ли утренники в эстонских садах? Кто сталкивался с этим? Как они проводятся, к чему нужно готовиться? Дают детям учить стишки на дом? с какого возраста? в ясленых группах наверное нет утренников? Я пока в своём садике не спрашивала, просто хочу узнать мнение других на счёт эстонских садов.
ах да и еще, как проводят дни рождения детей в эстонских садах? Или это у них не принято, не хочу оказаться опять "белой вороной"

У нас особо утренников нет, или я просто не вкурсе. Вроде жена ходила на день матери и ещё на какой то праздник. Учили мы дома только один стишок на новый год. На др приносим обычно коныеты и всё. Не помню что мы приносили когда ходили в ясли.

[domovoj]

Я думаю, все зависит от конкретного садика. У нас утренники будут, только без родителей пока. На дни рождения пока договорились без конфет, т.к. дети маленькие.

[тётя Люда]

нет, в эстонских садах есть утренники, только они как-то называют их по другому. В яслях скорее всего утренники без родителей и просто можно одеть ребенка красиво, а вот потом уже наверное нужно будет учить стишки дома

[тётя Люда]

просто 2 примера:
одна девушка ходила в эстонский садик и в эстонскую школу. Сама русская. На 2 языках говорит быстро и без акцента. По-русски правда пишет с орфографическими ошибками, но ей это и не нужно в жизни - писать по-русски, живя в Эстонии. В 17-18 лет эта девушка пришла к нам на работу, ну и параллельно училась еще. Работала вместе со мной, я ушла в декрет, вернулась. Теперь этой девушке 21 год, многое что изменилось, конечно на работе, но она занимает теперь место получше и повыше - короче разбирается с фирмами, сидит на телефоне. Не скажу, что работа приятная, не без нервов там, конечно. Но она уже там хорошо разбирается и по телефону может объясняться с клиентами, как на русском СВОБОДНО, так и на эстонском без проблем. Причем, она даже забывает на каком языке она 5 минут назад говорила. Она помнит о чём она говорила - но не помнит на каком языке - потом только доходит до неё - какому человеку (русскоязычному или эстоноязычному) она это говорила и только потом вспоминает, т.е. это действует у неё машинально. Конечно, работа нервная - целый день отвечать на звонки и искать фирмы в компьютере, а если там еще через одного будут с претензиями - так вообще свихнёшься. Но ей всего лишь 21 год - а она знает всё о работе почти досканально и изнутри почти ВСЁ! конечно у нас сейчас все нервные - работы много, людей мало, з/п в кризисное время вообще жуть. Но знаете, я бы хотела, чтоб моя дочка также владела 2-мя языками как вышеописанная девушка. Потому что с их помощью можно добиться высоких целей. Сейчас эта девочка разбирается в фирмах в 21 год, а в 25 лет может будет работать в другом месте и занимать более высшую должность....
Другая русская девушка с моей работы - ходила только в эстонский садик, но в русскую школу. По-эстонски может говорить и изъясняться, но стесняется. Хотя сейчас она выбрала работу, которая устраивает её по графику, а именно с 8 утра до 16:30. Конечно, это может сделать и русский человек без знания эстонского языка, но не во всех сферах и процент добившихся будет печально низок. Вот.

[favola]

тётя Люда твои примеры если честно о многом не говорят . Знаю тех кто ходил только в сад и отлично говорят на эст. Также есть примеры когда человек и в сад и в школу русскую ходил, а по эст. лопочет только так.
У самой дочка ходит в садик эст. kiikhobu в муст. на счет щколы я пока не думала, поживем, посмотрим.
Про ДР. У нас вот недавно было, 5 окт. я относила в сад арбуз и печенье. У нас на собрании тоже говорили, что конфеты не приветствуются.
Утренники у нас будут на новый год и на мень матери, вроде как с родителями.

[тётя Люда]

нормальный прикольный сайт дет. сада, мы с ребенком посмотрели некоторые мультики, поиграли
http://mudila.lastekas.ee/leo-tahekas
хороший для изучения эст. языка, моей понравилось

[Milana]

тётя Люда, прикольный сайт. Нам тоже понравилось

[miele]

хотела рассказать про нашу ситуацию, мы живем в Литве, а у нас русского населения всего 6%, ну конечно русскоговорящих здесь гораздо больше, но сейчас речь о том, в какую группу отдавать ребенка, мы в садик сына записали через пару месяцев после рождения, так что когда ребенку исполнится 2 года в этот садик мы точно попадаем. но в нашем районе только литовский садик, конечно в группе есть дети из рускоговорящих семей, не без этого, но отдельно группы для них нет, да и вообще у нас таких садиков на весь город раз два и обчелся. так что мой ребенок однозначно пойдет в литовский садик, но потом уже в русскую школу, таких у нас в городе 3 или 4. причем система обучения в школе как раз такая, к которой вот уже несколько лет стремятся эстонцы - часть предметов идет на государственном языке, и вообще многие учебники на литовском, например, математика, химия физика - их вообще на русский не переводят, т.е. в русской школе преподватель объясняет на русском, но сам учебник на литовском, чтобы легче было учиться дальше, так как высшего обучения на русском тут нет, т.е. все термины сразу даются на литовском, чтобы потом не было путаницы и вопросов, а как это будет по-литовски. вся русская молодежь говорит на двух языках и никаких проблем в этом нет.

[тётя Люда]

Мне тут девчонки на работе сказали, узнав, что мой ребенок ходит в эстонский сад: а как ты будешь в первом классе в эстонской школе объяснять тонкости? Если ребенок в садике говорит - "лепетом" - "на рисунке нарисован мишка", а в первом классе ребенок уже должен уметь говорить так "на картине изображён медведь!" - кто ему этому будет учить в эстонском языке? И я тут задумалась на счёт эстонской школы... хотя пока еще рано, но в принципе я согласна, что такие тонкости я не смогу ребенку объяснить, ведь в школе они говорят на взрослом языке, а не детсадовским... И девчонки с работы сказали-посоветовали, что если моя дочка пойдёт всё же в эстонскую школу, то нужно репетитора по эстонскому языку выбирать, чтоб он с ней говорил на взрослом эстонском языке и объяснял тонкости и различия в языке. Эх...не знаю еще ничего про школу. Но в эстонском садике она говорит по-русски но понимает по-эстонски. Вот такие дела. На эстонском говорит только "tere", "head aega" и "aitäh".

[bantik]

тётя Люда, у меня у знакомой тоже дети ходили в эстонский сад,счас сын в первый класс пошел в эстонский. говорит не пойдет, переведем в русскую школу. Но и у неё в семье по эстонски никто не говорит. И дети если с ними начинаешь по эстонски или просишь то не отвечают, вроде понимают но не говорят.

[Milana]

тётя Люда, для того школа и нужна, чтобы научить детей говорить "по взрослому". У ребенка и друзья к этому времени появятся эстонские. Главное русский чтоб не забыла.

[favola]

у меня и по русски и по эст. говорит, по русски пока конечно больше слов знает, причем переходит очень быстро и не путает языки, например нет такого, одно слово русское, другое эстонское.

насчет школы есть задумки свои, много, но пока не парюсь, время есть

[тётя Люда]

Некоторое время назад в Германии мне пришлось срочно устраивать дочку в немецкий детский садик, чтобы у меня освободилось немного времени для работы над диссертацией. До этого я уже несколько раз пытался пристроить дочку в детский сад в России, и все попытки заканчивались провалом: дочка категорически отказывалась ходить туда, где ею беспрерывно командовали, где ее ругали и насильно заставляли делать то, чего она делать как раз и не хотела. Спустя неделю наших с женой мучений дочка обычно заболевала, неделю сидела дома, затем мы принимались за поиски другого садика.
Я думал, что в Германии у меня тоже ничего не выйдет. Ведь дочка совсем не знает немецкого языка, а другие дети и воспитатели не знают русского. Возможно ли это вообще?
Я поговорил с директором ближайшего к моему дому детского садика. Эта очень милая женщина познакомила меня с воспитателями и сказала, что особых проблем она не видит. В садик ходят дети самых разных национальностей, и они прекрасно ладят друг с другом.
Она проблем не видела. Проблемы видел я и очень волновался. Но волнения оказались напрасными.
Саша моментально привыкла к детям и воспитателям, вставала каждое утро раньше нас с женой и вприпрыжку бежала в садик. Нельзя сказать, что там было больше игрушек или помещения были больше. Детский садик был не из дорогих. Но там было кое-что другое. Там был искренний интерес воспитателей к детям, желание вместе заниматься интересными делами, внимание к проблемам детей и умение помогать в решении этих проблем. Там были человеческие, неформальные, т. е. межличностные, отношения между воспитателями и детьми.

В. Г. Ромек

Так что дело вовсе не в чужом языке и другой национальности, а в элементарном искреннем внимании, подходе, общении воспитателей к детям. Ребенку всё равно на каком языке говорит взрослый, когда к нему обращается, но если это будет сделано с вниманием, искренностью, теплом и добротой -то ребенок и китайский осилит и будет с желанием ходить в дет. сад.

Вы посмотрите, а все ли русские дети с желанием ходят в русские сады? Что, опять национальность тут замешана?

что касается своего ребенка, да, до Германии нам далеко и с их воспитанием в садах, но когда я иду домой со своей дочкой из эстонского сада, она ковыряясь в своих палках, говорит уже фразами по-эстонски и спрашивает меня по- эстонски "что это?" Так что, я лишний раз убеждаюсь в том, что я правильно сделала с решением эстонского сада. Ребенку не с чем сравнить и он это воспринимает как должное и не пугается чужого языка, он просто ходит в "другую страну", где не понимают по-русски и всё и для неё - это норма. Это мы, взрослые, пугаемся чужого для нас языка и переводим своё видение мира на детей зачем-то....

[favola]

у меня ребенок стал питать интерес к буквам...думаю купить кубики с буквами чтоб слова складывать, буквы учить..
Ребенок в эстонском саду, и там они тоже скоро будут буквы учить. Русские или эстонские покупать? если русские, то не будет ли путаница потом?