Эстонский форум по-русски Эстонский форум - Estonian forum

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) Присоединяйтесь!

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Помогите с переводом.
aeros1
Обратиться по нику 7.10.2019, 10:43
#1


Начинающий

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
На форуме с 7.10.2019

Здравствуйте!
Помогите перевести два слова с эстонского, написаных рукописными буквами. Сам не спривился. Очень нужно.
Ссылка на яндекс диск.
https://yadi.sk/i/qmtCJrbs-ups4g
 
+Цитировать сообщение
Admin
Обратиться по нику 7.10.2019, 16:42
#2


Админ
*****
Группа: Администраторы
Сообщений: 1419
На форуме с 7.4.2009
Из: Таллинн

Google translate: abielu tuhistatud - брак разрушен.
tuhis - отмена

И на самом фото - брак расторгнут.
 
+Цитировать сообщение
aeros1
Обратиться по нику 8.10.2019, 9:30
#3


Начинающий

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
На форуме с 7.10.2019

Цитата(Admin @ 7.10.2019, 17:42) *
Google translate: abielu tuhistatud - брак разрушен.
tuhis - отмена

И на самом фото - брак расторгнут.


Спасибо большое clapping.gif
 
+Цитировать сообщение
gerbera
Обратиться по нику 20.10.2019, 16:36
#4


Начинающий

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
На форуме с 20.10.2019

Здравствуйте. Разыскиваю Эстонские ветви нашего семейного древа. С большой долей вероятности Это мой предок Widrik Pendi. Пытаюсь разобраться, вернулся он Домой или нет? Помогите пожалуйста разобрать что это за документ?
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcl...4AM&cc_key=
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcl...mtr&cc_key=
 
+Цитировать сообщение
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Домашний форум Privet.ee Живем в Эстонии - общаемся онлайн. Общество, семья, дети, родители, отношения, дом, работа, отдых, информация, Эстония текстовая версия
Эстонские сайты Доска объявлений Баннерная реклама
вместе полезнее, интереснее, веселее
эстонский форум по-русски
Каталог сайтов Эстонии Хостинг